Al-Ansar Media Battalion:
speech Abu Musab Al-Zarqawi - "Slaughtering of Olin Armstrong"
translation of the speech in English & German
03-03-2009
English Transcript:
All praises are due to Allah, Lord of the Worlds, and peace and blessings be
upon His trustworthy Messenger.
Rejoice, O Nation of Islam, O you Nation of loftiness and pride, and O you
blessed and honoured Nation, and O you Nation of heroism and excellence and
Jihad and Martyrs, the best Nation ever raised up for mankind, in order to take
mankind from the worship of the slaves of Allah to the worship of the Lord of
these slaves.
Rejoice, for your sons are still a thorn in the throats of the enemies of Allah.
They don't let them sleep at night nor rest during the day.
Rejoice and don't give up hope, for the wars of the Prophets and their followers
are by turns: One day is for them and one day is over them, the enemies
terrorize them and they terrorize the enemies, and they weaken the enemies and
the are weakened, they afflict them with wounds and are afflicted, but after
this all, the outcome would be for the god-fearing and the disaster and
destruction would be for the evil ones.
O Nation of Islam, the massacres of the disbelievers are not hidden from you. By
which they don't differentiate between an infant and an old man, nor between a
man and a woman. Their bombs cut the souls and destroy them.
And that's not all! Their prisons are filled with brothers of ours, who sold
themselves to Allah, in order to drive out the disbelievers of the Islamic
countries and to implement the laws of Allah with security and protection, and
with peace and calmness for the sons of Islam.
And that's not all, for their prisons contain also sisters of ours, who have no
blame except that they say "Our Lord is Allah". And they have accused them of
false things and they have seduced themselves, to amuse themselves with their
dignity and with playing with their bodies and violate their chastity.
How could you enjoy yourself, O Nation of Islam, while a wretched disbeliever
humiliate your virgin sister??
How could you enjoy yourself, while the tear of humiliation sheds over her
cheek?
How could you enjoy yourself, when the brilliance of shyness embarrass the
people of honour?
How could you sleep with delight, while your daughter is in the prisons of your
enemy, and where she is sighing over the pain of the humiliation and is averting
because of the harshness of soldiers of disbelief?
O our sister rejoice, for the soldiers of Allah are on their way, on their way
with the will of Allah, to free you from your shackles and bring you to your
purity and chastity again, and to bring you back to your mother and father or
husband and son.
And you get the promise of us that we will repay these disbelievers equally: You
will be repayed by the Mujahideen with the double of the price, and with two
spans for one spans, until they keep away and don't do this again and imprison
our sisters and daughters and women, because behind our women there are men, who
have been true to their covenant with Allah.
And as for you, O dog of Rome Bush, verily there has come to you a group who
love death as much as you love life. Being killed for the sake of Allah is the
thing, which they yearn most for, and attacking your soldiers are of their most
beautiful moments.
And cutting the heads of the criminal disbelievers is a part of the
implementation of the order of our Lord:
"So, when you meet (in fight Jihâd in Allâh's Cause),
those who disbelieve smite at their necks till when you have killed and wounded
many of them, then bind a bond firmly." (Quran 47:4)
O you dog of Rome, don't think that the soldiers of Islam are unaware of your
plots, like the strengthening of Great-Israel to the borders of the two rivers.
And our blood and bodies will stand between you and your evil plots, and you
will see from the heroism of the sons of Islam, which you will dislike.
One day your arrogance will wallow in the dust, without a return, by the Will of
Allah. It will vanish, Allah-Willing, after many lewd people praised it.
When everything completes will have incompletion **
** so let no human
enjoy the pleasure of this life
And here we are, and we will let you taste something from the glass of
humiliation, so that you will taste something from the humiliation, which you
have tasted our people in your prisons, everywhere on the earth.
Besides, you have not freed our sisters in the prisons, and your hired agent
Alawi claimed, that there aren't any, except two from the former regime.
And you were carelessness, so that fate of the first disbeliever would be
cutting off the head, in front of your ears and your eyes.
And you will get a deadline of 24 hours to fulfill our demands and free all
female Muslims, otherwise the head of the other one will follow that of his
friend here.
And it would please me much to see the smile on the face of our little ones and
elder ones, while they see how your nose has blushed with rage and anger, and
how your gaze wander to left and right, and while they see how your iceberg
melts in front of the heat of the Imaan (belief) and conviction of Islam.
And I swear by Allah, who has cut the Persian kings and the backs of the
emperors into pieces, that no sword of ours will be put down, while one female
Muslim is in your prisons!
We will not rest, as long as our veins pulsate with the blood of Imaan (belief)
and the longing of paradise.
And this will be the fate of every agent or conspirator from the scum of
history, who will walk along the caravan of the occupiers.
And so he will lose this life and the hereafter because of a handful of money.
And were America without this army and police able to imprison our sisters and
rape them or humiliate them, and to destroy our mosques and houses and violate
our sanctity?! And they are the ones who brought America here in the first place
and the ones who paved the way for them and eased the difficulties for them,
therefore their ruling is the same as that of the Americans,
"And if any amongst you takes them as Auliyâ (friends,
protectors, etc.), then surely he is one of them." (Quran 5:51)
And they will not get anything from us, except the sword. And let not the
different dresses and names deceive you, because we see them today as the one
and the same. Even in the way they carry their weapons, is the same as they way
of the Americans do.
And all praise is due to Allah, for America and its Allies today are in a
condition which couldn't be envied, and their legs are suffocating in the swamp
of disappearance, and without a return, with Allah's will!
And the world will see, who will crush the other at the end: Our Islam or their
disbelief, our monotheism or their lies, our justice or their unjustice.
"So wait, we too are waiting with you." (Quran
9:52)
"And Allâh has full power and control over His Affairs,
but most of men know not." (Quran 12:21)
German Transcript:
Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten, und der Frieden und Segen seien
auf seinem vertrauenswürdigen Gesandten.
Erfreue dich, Oh islamische Nation, Oh du Nation der Erhabenheit und des Stolz,
und Oh du gepriesene und geehrte Nation, und Oh du Nation der Heldenhaftigkeit
und Vortrefflichkeit und des Dschihads und der Märtyrer, die beste Nation, die
je für die Menschen entstand, (die das Ziel hat), die Menschen von dem Dienen
der Sklaven Allahs zum Dienen des Herrn dieser Sklaven zu bringen.
Erfreue dich, denn deine Söhne sind immer noch ein Dorn in den Kehlen der Feinde
Allahs, sie lassen sie weder nachts schlafen noch tagsüber sich ausruhen.
Erfreue dich und gib nicht die Hoffnung auf, denn der Krieg der Propheten und
ihren Anhängern ist abwechselnd: Ein Tag für sie und ein Tag gegen sie, die
Feinde terrorisieren sie und sie terrorisieren die Feinde, und sie schwächen die
Feinde und sie werden geschwächt, sie fügen ihnen eine Wunde zu und umgekehrt,
doch dann wird das Ende für die Gottesfürchtigen entschieden, und das Unheil und
Zerstörung über die Übeltäter.
Oh islamische Nation, die Massaker der Ungläubigen sind dir nicht verborgen. Bei
der sie nicht zwischen einem Säugling und Älteren unterscheiden, und auch nicht
zwischen einem Mann und einer Frau. Ihre Bomben schneiden die Seelen und
vernichten sie.Und das ist nicht alles! Deren Gefängnissen ist mit unseren
Brüdern gefüllt, die sich für Allah verkauft haben, um die Ungläubigen aus den
islamischen Ländern zu vertreiben und um die Gesetzgebung Allahs - mit der
Sicherheit und dem Schutz und der Ruhe und Gelassenheit für die Söhne des Islams
- zu implementieren.
Und das ist noch nicht alles, deren Gefängnissen beinhalten auch Schwestern von
uns, die keine Schuld haben, außer dass sie sagen "Allah ist unser Herr". Und
sie haben denen falsche Vorwürfe gemacht und sich dazu verleiten lassen, sich
mit ihrer Würde zu amüsieren und mit ihren Körper zu spielen und ihre Keuschheit
zu verletzen.
Wie kannst
du dich vergnügen, Oh islamische Nation, während ein elender Ungläubige unsere
jungfräuliche Schwester demütigt??
Wie kannst du dich vergnügen, während die Träne der Demut über ihre Wange
vergießt?
Wie kannst du dich vergüngen, während der Glanz der Schamhaftigkeit die
Mannhaftigen in Scham versetzt?
Wie kannst du mit Freude schlafen, während deine Tochter in den Gefängnissen
deiner Feinde ist und von den Schmerzen der Erniedrigung seufzt und sich durch
die Härte der Soldaten des Unglaubens abwendet?
Oh unsere Schwester erfreue dich, denn die Soldaten Allahs sind auf dem Weg, auf
dem Weg mit der Erlaubnis Allahs, um dich von deinen Fesseln zu deiner Reinheit
und Keuschheit rauszuholen, und um dich zu deiner Mutter und Vater oder Ehemann
und Sohn zurückzubringen.
Und du
hast unser Versprechen, dass wir diese Ungläubigen genauso vergelten: Von den
Mudschahidin wird für dich doppelt heimgezahlt, und für eine Spannweite zwei
Spannweiten, bis die davon abhalten und nicht so etwas wieder tun und unsere
Schwestern und Töchter und unsere Frauen gefangen nehmen, denn hinter unseren
Frauen stehen Männer, die das wahrgemacht haben, was sie Allah versprochen haben.
Und was dich angeht, du Hund Roms Bush, es sind dir wahrlich Leute zuvorgekommen,
die den Tod genauso lieben wie ihr das Leben. Das Getötet werden auf Allahs Wege
ist das was sie sich am meisten danach sehnen, und das Angreifen deiner Soldaten
gehört zu ihren schönsten Momenten. Und das Abtrennen der Köpfe der
verbrecherischen Ungläubigen gehört zur Implementation des Befehls unseres Herrn:
"Wenn ihr auf die stoßt, die ungläubig sind, so haut (ihnen)
auf den Nacken; und wenn ihr sie schließlich siegreich niedergekämpft habt, dann
schnürt ihre Fesseln fest." (Koran 47:4)
Oh du Hund Roms, glaub nicht dass die Soldaten des Islams unachtsam sind, von
euren bösen Plänen, wie der Festigung des Groß-Israels bis zu den Grenzen der
zwei Flüssen. Und unser Blut und Körper werden zwischen euch und euren bösen
Plänen stehen, und du wirst von der Heldenhaftigkeit der Söhne des Islams sehen,
was dir nicht gefallen wird.
Eines Tages wird deine Arroganz im Sande niedergewälzt.. im Sande ohne Rückkehr,
so Allah es will!
Es wir untergehen, nachdem es viele Lohnarbeiter geprießen haben, so Allah es
will.
Jede Sache, wenn sie vollendet wird, ist unvollkommen **
** so sollte sich der Mensch nicht von einem bequemen Leben täuschen lassen
Und hier sind wir und werden dich etwas von dem Glas der Erniedrigung kosten
lassen, auf dass du etwas von der Erniedrigung kostest, was du unseren Leuten in
deinen Gefängnissen überall auf der Erde kosten lässt. Außerdem habt ihr nicht
unsere Schwestern in den Gefängnissen befreit, und euer gemieteter Handlanger
Alawi behauptete, dass es dort keine gäbe, außer zwei von dem vorigen Regime.
Und ihr habt es vernachlässigt, sodass das Schicksal des ersten Ungläubigen das
Durchtrennen des Kopfes vor euren Gehör und Blicken, ist.
Und ihr bekommt eine Frist von 24 Stunden, um unsere Forderungen nachzugehen und
alle weiblichen Muslime freizulassen, ansonsten folgt der Kopf des anderen den
seines Freundes hier.
Und es würde mich sehr erfreuen, dass ich das Lächeln in den Gesichtern unserer
Kleinen und Großen sehe, während sie deine Nase vor Wut und Zorn erröten und
deine Augen schweifend nach links und rechts blicken sehen, und wie sie sehen,
wie dein Eisberg vor der Hitze des Imaans (Glaube) und der Überzeugung des
Islams schmilzt.
Und ich schwöre bei Allah, der die Perserkönige zerstückelt und die Rücken der
Kaiser gebrochen hat, dass kein Schwert von uns abgelegt wird und dabei eine (weibliche)
Muslima in euren Gefängnissen ist! Wir werden nicht ruhig bleiben, solange
unsere Blutadern mit dem Blut des Imaans (Glauben) und der Sehnsucht zum
Paradies pulsieren.
Und das hier wird das Schicksal jeden Agenten oder Verschwörer aus dem Abschaum
in der Geschichte, die in der Karawane der Besatzer entlanglaufen. Und so wird
er sein dieseitiges und nächsten Leben für eine Handvoll von Geld verlieren. Und
wär Amerika ohne diese (irakische) Armee und Polizei in der Lage gewesen, unsere
Schwestern gefanen zu nehmen und sie zu vergewaltigen, oder unsere Schwestern zu
erniedrigen und unsere Moscheen und Häuser zu zerstören und unsere Heiligkeiten
zu verletzen?! Und das sind diejenigen die Amerika überhaupt hierhergebegracht
haben und sie haben ihnen den Weg gebahnt und ihnen die Schwierigkeiten
erleichtert, deswegen ist deren Urteil derselbe wie der der Amerikaner
"Und wer sich ihnen zuwendet, gehört wahrlich zu ihnen"
(Koran 5:51)
Und sie werden von uns nichts außer das Schwert bekommen. Und lasst euch nicht
durch die unterschiedlichen Kleidungen und Namen täuschen, denn wir sehen sie
heute als ein und denselben.
Sogar in der Art wie sie die Waffen halten, ist der selbe wie der der Amerikaner.
Und alles Lob gebührt Allah, denn Amerika und ihre Verbündeten sind heute in
einem Zustand, den man nicht beneiden kann, und ihre Beine ersticken schon im
Sumpf des Dahinschwindens ohne ein Zurückkehren, so Allah will!
Und die Welt wird sehen, wer wen am Ende zermalmen wird: Unser Islam oder deren
Unglaube, unseren Monotheismus oder deren Lügen, unsere Gerechtigkeit oder deren
Ungerechtigkeit.
"Wartet denn ab, und wir werden mit euch abwarten."
(Koran 9:52)
"Und Allah setzt das durch, was Er beschließt. Die
meisten Menschen aber wissen es nicht." (Koran 12:21)
Submitted by a Mujahid